1
00:00:02,698 --> 00:00:04,482
♪ Hombres. ♪ Bien, aquí está.

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,310
Esta es la primera vez que Louis
Proyecto de feria de ciencias.

3
00:00:06,397 --> 00:00:07,311
Te va a encantar.

4
00:00:07,398 --> 00:00:08,486
Guau.

5
00:00:08,573 --> 00:00:10,097
Louis hizo todo esto solo.

6
00:00:10,184 --> 00:00:12,055
La última vez que estuve aquí,

7
00:00:12,142 --> 00:00:14,623
sacó la pajita de su
caja de jugo pegada a su nariz.

8
00:00:14,710 --> 00:00:17,017
También lo despegó.

9
00:00:18,192 --> 00:00:19,845
Eh, compruébalo.

10
00:00:19,932 --> 00:00:22,283
Entonces, uh, entonces tomaremos
un trozo de pan, ¿vale?

11
00:00:22,370 --> 00:00:24,502
Ponlo en la boca,

12
00:00:24,589 --> 00:00:26,461
donde irá la saliva
Empezar a disolver el pan.

13
00:00:26,548 --> 00:00:28,158
Y luego viajará
hasta el estómago,

14
00:00:28,245 --> 00:00:32,162
donde los ácidos se descompondrán
los carbohidratos complejos.

15
00:00:32,249 --> 00:00:34,469
¿En qué momento será
pasar el apéndice,

16
00:00:34,556 --> 00:00:36,819
que no hace nada.

17
00:00:36,906 --> 00:00:38,864
Sí, deberíamos cambiar el nombre
que el Alan.

18
00:00:38,951 --> 00:00:41,650
Uh, y luego se irá
al intestino delgado,

19
00:00:41,737 --> 00:00:43,260
el intestino grueso,
donde finalmente...

20
00:00:43,347 --> 00:00:44,348
[imita flatulencia]

21
00:00:47,743 --> 00:00:49,353
Oh, querido Dios.

22
00:00:49,440 --> 00:00:50,963
Uh, no, está bien,
es un beso de Hershey.

23
00:00:51,051 --> 00:00:52,574
Bueno.

24
00:00:52,661 --> 00:00:55,620
Entonces la razón por la que vine
Terminado es para decirte--

25
00:00:55,707 --> 00:00:57,274
estamos listos para comenzar
los pasos finales

26
00:00:57,361 --> 00:00:59,233
para que lo hagas oficialmente
Adoptar a Luis.

27
00:00:59,320 --> 00:01:02,540
Oh, Dios mío, voy a
Bésame los pantalones de Hershey.

28
00:01:02,627 --> 00:01:05,326
Pero antes del
la adopción es definitiva,

29
00:01:05,413 --> 00:01:07,719
quiero que le digas a luis
ustedes dos no son homosexuales.

30
00:01:07,806 --> 00:01:10,070
¿Estás seguro de que esto es
¿Cuál es el mejor momento para hacer eso?

31
00:01:10,157 --> 00:01:11,375
Quiero decir, ni siquiera he
habló con el

32
00:01:11,462 --> 00:01:12,724
sobre los pájaros
y las abejas,

33
00:01:12,811 --> 00:01:14,552
y mucho menos las abejas
y las abejas.

34
00:01:14,639 --> 00:01:16,902
Sé que nunca hay
un momento perfecto

35
00:01:16,989 --> 00:01:19,601
para contarle a tu hijo sus dos papás
no eres gay...

36
00:01:21,603 --> 00:01:23,909
...pero será más dañino
cuanto más esperes.

37
00:01:23,996 --> 00:01:25,911
Sí, pero es sólo que
como, ¿cómo le digo?

38
00:01:25,998 --> 00:01:28,218
¿Hallmark hace
un "Lo siento, hijo,

39
00:01:28,305 --> 00:01:30,220
resulta
¿Soy heterosexual?

40
00:01:30,307 --> 00:01:32,048
Has sido un padre fantástico.
hasta ahora.

41
00:01:32,135 --> 00:01:33,528
tengo confianza
tú manejarás esto

42
00:01:33,615 --> 00:01:34,833
con la máxima atención
y cuidado.

43
00:01:34,920 --> 00:01:35,878
ALÁN:
¿Walden?

44
00:01:35,965 --> 00:01:37,880
Él me preocupa.

45
00:01:37,967 --> 00:01:39,055
Lo siento, llego tarde.

46
00:01:39,142 --> 00:01:40,404
Uh, llevé a Louis
al centro comercial

47
00:01:40,491 --> 00:01:41,753
para conseguirle algo
ropa escolar nueva.

48
00:01:41,840 --> 00:01:43,494
Él se los está probando
ahora mismo.

49
00:01:43,581 --> 00:01:46,149
Además había un nuevo quiosco.
que deslumbrará cualquier cosa.

50
00:01:46,236 --> 00:01:48,108
Tengo una funda de iPhone para mi abucheo.

51
00:01:50,022 --> 00:01:52,024
Ahora voy a deslumbrar
tu mejilla con un poco de azúcar.

52
00:01:52,112 --> 00:01:53,852
[risas secas]

53
00:01:53,939 --> 00:01:57,378
Alan, como tu trabajador social,
No puedo aceptar regalos.

54
00:01:57,465 --> 00:01:59,162
Y como tu "abucheo",
diablos no.

55
00:02:00,903 --> 00:02:02,818
no puedo creer
Me estoy dando cuenta de esto

56
00:02:02,905 --> 00:02:05,125
pero la persona perfecta
hasta la fecha con un trabajador social

57
00:02:05,212 --> 00:02:06,778
es un niño necesitado.

58
00:02:06,865 --> 00:02:09,259
solo estábamos discutiendo
que seria

59
00:02:09,346 --> 00:02:10,913
en el mejor interés
de Luis para decirle

60
00:02:11,000 --> 00:02:12,610
ustedes dos no son realmente homosexuales.

61
00:02:12,697 --> 00:02:14,656
Ah, estoy de acuerdo
100 por ciento.

62
00:02:14,743 --> 00:02:16,919
Quiero decir, no es como si alguien estuviera
comprando a cualquiera de nosotros

63
00:02:17,006 --> 00:02:18,616
como un hombre gay de todos modos.

64
00:02:18,703 --> 00:02:21,184
Ooh, esa parte superior es
feroz, niña. Crudo.

65
00:02:23,012 --> 00:02:25,232
Luis, ¿podrías venir?
aquí por un segundo?

66
00:02:25,319 --> 00:02:27,190
Oh, oh, lo estamos haciendo
¿Es ahora mismo?

67
00:02:27,277 --> 00:02:30,411
[suspiro] Será un gran alivio.
para poner fin a esta farsa.

68
00:02:35,807 --> 00:02:37,635
¿Qué llevas puesto?

69
00:02:37,722 --> 00:02:41,770
Alan dice entre negocios
informal y elegante de club de campo.

70
00:02:41,857 --> 00:02:42,945
Ahora date la vuelta.

71
00:02:46,557 --> 00:02:48,864
Es "deslumbrante".

72
00:02:50,344 --> 00:02:51,997
Bien, ¿deberíamos
decirle ahora?

73
00:02:52,084 --> 00:02:54,086
no creo
él nos creerá.

74
00:02:56,088 --> 00:02:58,961
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres ♪

75
00:02:59,048 --> 00:03:01,572
♪Ah.
♪ Hombres.
♪ Hombres.

76
00:03:06,098 --> 00:03:07,187
♪ Hombres. ♪

77
00:03:07,274 --> 00:03:08,797
Hola, Berta.

78
00:03:08,884 --> 00:03:10,799
Hablé con Luis.

79
00:03:10,886 --> 00:03:12,714
Él dijo que ustedes le dijeron
no eres gay.

80
00:03:12,801 --> 00:03:14,411
[suena el timbre de la puerta]

81
00:03:14,498 --> 00:03:16,370
Sí, no queríamos
mentirle más.

82
00:03:16,457 --> 00:03:18,328
Así que ahora sólo estás
mintiéndote a ti mismo.

83
00:03:24,247 --> 00:03:26,815
¿Lyndsey?

84
00:03:26,902 --> 00:03:29,557
Hola Alan. ¿Podemos hablar? Claro, pasa.

85
00:03:29,644 --> 00:03:31,602
¿Puedo darte?
una mano con tu caja?

86
00:03:31,689 --> 00:03:34,170
Chico, no he dicho eso
para ti en un rato.

87
00:03:34,257 --> 00:03:36,433
Te diré ahora
lo que te dije entonces.

88
00:03:36,520 --> 00:03:38,087
es mas facil
si lo hago yo mismo.

89
00:03:38,174 --> 00:03:40,394
estaba limpiando
mi casa,

90
00:03:40,481 --> 00:03:42,091
y encontré algunos
de tus cosas viejas.

91
00:03:42,178 --> 00:03:44,093
Oh, mira
estas cosas.

92
00:03:44,180 --> 00:03:46,269
Oh, aquí hay una foto de
nuestras vacaciones en el Caribe.

93
00:03:46,356 --> 00:03:48,750
Oh, recuerda cómo llegué
¿Picado por esa medusa?

94
00:03:48,837 --> 00:03:52,710
Por supuesto que sí... me hiciste orinar
sobre ti para neutralizar el dolor.

95
00:03:52,797 --> 00:03:55,060
Parece que te picaron
mucho en esas vacaciones.

96
00:03:56,192 --> 00:03:57,106
¿Lo hice?

97
00:03:57,193 --> 00:03:58,150
¡Guau!

98
00:03:58,238 --> 00:03:59,195
Ah, mira.

99
00:03:59,282 --> 00:04:00,979
Vaya, mi viejo equipo de sonido.

100
00:04:01,066 --> 00:04:04,113
Ah, y todavía tiene eso.
CD de mezcla que hice para nosotros.

101
00:04:04,200 --> 00:04:06,942
"Eso es lo que yo llamo
Desagradable, Volumen 69."

102
00:04:07,029 --> 00:04:08,422
♪ Un poquito de María

103
00:04:08,509 --> 00:04:10,119
¡Ah! ♪ Toda la noche

104
00:04:10,206 --> 00:04:12,121
♪ Un poquito de Jessica,
aquí estoy ♪

105
00:04:12,208 --> 00:04:14,079
♪ Un poquito de ti
me hace tu hombre... ♪

106
00:04:14,166 --> 00:04:15,429
"Mambo nº 5."

107
00:04:15,516 --> 00:04:17,126
[apaga la música]

108
00:04:17,213 --> 00:04:19,302
¿Cómo te dejé?
hazme el amor

109
00:04:19,389 --> 00:04:20,956
mientras cantabas
¿nombres de otras mujeres?

110
00:04:21,043 --> 00:04:24,133
Se justo, solías hacerlo
Grita los nombres de otros chicos.

111
00:04:24,220 --> 00:04:26,831
De todos modos, no vine
Sólo para traerte tus cosas.

112
00:04:26,918 --> 00:04:30,792
Yo también quería decirte
que he decidido alejarme.

113
00:04:30,879 --> 00:04:32,489
Comienza de nuevo.

114
00:04:32,576 --> 00:04:34,970
¿Qué? Uh, ¿dónde está?
¿De dónde viene esto?

115
00:04:35,057 --> 00:04:37,277
he estado pensando en ello
por un tiempo,

116
00:04:37,364 --> 00:04:39,322
y aquí no hay nada para mí.

117
00:04:39,409 --> 00:04:40,976
Quiero decir, la mayoría de mis recuerdos
involucrar un tiempo

118
00:04:41,063 --> 00:04:42,717
cuando estaba bebiendo
muy pesadamente,

119
00:04:42,804 --> 00:04:44,153
y esos no son bonitos.

120
00:04:44,240 --> 00:04:46,155
quiero decir, el bar
por mi casa toma una copa

121
00:04:46,242 --> 00:04:47,635
llamado "El especial de Lyndsey".

122
00:04:47,722 --> 00:04:49,506
Es una botella de Merlot,
un trago de vodka

123
00:04:49,593 --> 00:04:52,466
y un coletero para sujetar tu
cabello hacia atrás mientras vomitas.

124
00:04:52,553 --> 00:04:54,598
Entonces, ¿dónde crees que
¿vas a ir?

125
00:04:54,685 --> 00:04:56,948
bueno tengo familia
en Arizona, entonces...

126
00:04:57,035 --> 00:04:59,124
no ahí.

127
00:04:59,211 --> 00:05:01,388
Ah, ya sabes, yo sólo,
No puedo creerlo.

128
00:05:01,475 --> 00:05:03,825
Quiero decir, bueno, espero que no
olvídate de mí por completo.

129
00:05:03,912 --> 00:05:06,001
Eres una persona dura
para olvidar, Alan Harper.

130
00:05:06,088 --> 00:05:07,219
Lo he intentado.

131
00:05:07,307 --> 00:05:08,743
De ahí, "El especial de Lyndsey".

132
00:05:08,830 --> 00:05:10,135
Mmm.

133
00:05:10,222 --> 00:05:12,137
De todos modos, sólo quería
para hacértelo saber.

134
00:05:12,224 --> 00:05:13,965
esto va a
ser tan extraño.

135
00:05:14,052 --> 00:05:15,445
Quiero decir, incluso cuando
no estábamos juntos,

136
00:05:15,532 --> 00:05:17,273
fue agradable saber
estabas cerca.

137
00:05:17,360 --> 00:05:18,622
Ah, sé lo que quieres decir.

138
00:05:18,709 --> 00:05:20,624
Bueno, esto es todo.

139
00:05:20,711 --> 00:05:21,669
Adiós, Alan.

140
00:05:21,756 --> 00:05:22,974
Adiós, Lyndsey.

141
00:05:23,061 --> 00:05:25,194
[ambos se ríen]

142
00:05:25,281 --> 00:05:27,936
¿Realmente no vamos a hablar?
¿Sobre los 20 dólares que me debes?

143
00:05:30,417 --> 00:05:31,722
realmente lo soy
te voy a extrañar.

144
00:05:31,809 --> 00:05:33,333
Yo también te extrañaré.

145
00:05:40,252 --> 00:05:41,515
vamos
a tu habitación.

146
00:05:41,602 --> 00:05:42,864
Vale, genial.

147
00:05:42,951 --> 00:05:44,735
¡Ay!
¿Qué ocurre?

148
00:05:44,822 --> 00:05:46,998
Me acaba de picar una medusa
antes, eso es todo.

149
00:05:47,085 --> 00:05:49,044
♪ Hombres. ♪

150
00:05:49,131 --> 00:05:51,046
♪ ...Jessica, aquí estoy

151
00:05:51,133 --> 00:05:53,701
♪ Un poquito de ti
me hace tu... ♪

152
00:05:53,788 --> 00:05:56,051
Sí, todavía lo tengo.

153
00:05:56,138 --> 00:05:58,880
El sexo es muy diferente.
cuando estés sobrio.

154
00:05:58,967 --> 00:06:00,925
Ahora realmente lo sé
cuanto duran dos minutos

155
00:06:01,012 --> 00:06:02,710
Fue una ocasión especial.

156
00:06:02,797 --> 00:06:04,189
quería darte
algo extra.

157
00:06:04,276 --> 00:06:06,235
Bueno, gracias.

158
00:06:06,322 --> 00:06:08,237
Esto pone un buen límite.
sobre nuestra relación.

159
00:06:09,281 --> 00:06:11,066
Esperar.

160
00:06:11,153 --> 00:06:13,416
No puedo permitir que esto sea
la última vez que hacemos el amor.

161
00:06:13,503 --> 00:06:15,897
La última vez que puse
en tus bragas.

162
00:06:15,984 --> 00:06:18,247
La última vez que dices,
"No, allí no"

163
00:06:18,334 --> 00:06:20,510
y pretendo
Simplemente estaba confundido.

164
00:06:20,597 --> 00:06:22,077
Mira, no estoy diciendo
No te extrañaré

165
00:06:22,164 --> 00:06:23,513
pero el hecho es
estás casado.

166
00:06:23,600 --> 00:06:24,775
Estás a punto de adoptar un niño.

167
00:06:24,862 --> 00:06:26,386
Ese es mi punto.

168
00:06:26,473 --> 00:06:28,257
La adopción es casi definitiva,
y cuando sea,

169
00:06:28,344 --> 00:06:30,259
Walden y yo nos divorciaremos.

170
00:06:30,346 --> 00:06:33,393
Y escribí mal mi nombre
en el acuerdo prenupcial.

171
00:06:34,655 --> 00:06:37,005
Viviremos como reyes.

172
00:06:37,092 --> 00:06:39,007
¿eres realmente
¿pidiéndome que me quede?

173
00:06:39,094 --> 00:06:42,010
Sí, quiero decir, hemos compartido
mucho a lo largo de los años.

174
00:06:42,097 --> 00:06:43,664
No podemos simplemente
tíralo como a...

175
00:06:43,751 --> 00:06:45,709
un éxito de larga duración
programa de televisión

176
00:06:45,796 --> 00:06:47,798
eso todavía atrae
una audiencia bastante decente.

177
00:06:49,974 --> 00:06:51,889
supongo que es algo
para pensar.

178
00:06:51,976 --> 00:06:53,935
Quiero decir, por primera vez
en mucho tiempo,

179
00:06:54,022 --> 00:06:55,937
ninguno de nosotros
está viendo a alguien más.

180
00:06:56,024 --> 00:06:58,505
Oye, ¿necesitas un
¿Funda deslumbrada para iPhone?

181
00:06:58,592 --> 00:07:01,377
Espera, ¿estás
viendo a alguien?

182
00:07:01,464 --> 00:07:03,988
[se burla] Sí, sí,
Alan Harper tiene dos novias.

183
00:07:04,075 --> 00:07:05,033
[risas]

184
00:07:05,120 --> 00:07:06,208
¿Qué más tengo?

185
00:07:06,295 --> 00:07:07,514
¿Buen crédito? ¿Seguro de salud?

186
00:07:07,601 --> 00:07:08,558
¿Un trabajo?

187
00:07:10,952 --> 00:07:12,214
esto es mucho
para pensar.

188
00:07:12,301 --> 00:07:13,824
voy a necesitar
algún tiempo.

189
00:07:13,911 --> 00:07:15,173
Por supuesto,
tómate todo el tiempo que necesites.

190
00:07:15,260 --> 00:07:17,045
Bueno.

191
00:07:17,132 --> 00:07:18,525
Mira, realmente lo hago
Necesito ir.

192
00:07:18,612 --> 00:07:20,178
Y realmente necesito
Mis bragas de vuelta.

193
00:07:20,265 --> 00:07:21,179
Oh.

194
00:07:21,266 --> 00:07:22,833
♪ Hombres. ♪

195
00:07:22,920 --> 00:07:24,008
LINDSEY:
Hola, Walden.

196
00:07:25,096 --> 00:07:26,576
¿Lyndsey?

197
00:07:26,663 --> 00:07:28,622
Eh, ¿vas a salir?
de la habitación de Alan?

198
00:07:28,709 --> 00:07:29,710
Ajá.

199
00:07:29,797 --> 00:07:31,189
¿Estás bebiendo otra vez?

200
00:07:31,276 --> 00:07:32,800
¿Necesito llevarte?
a una reunión?

201
00:07:32,887 --> 00:07:34,845
No, todavía sobrio.

202
00:07:34,932 --> 00:07:37,805
Pero debería disculparme
por acostarte con tu marido.

203
00:07:37,892 --> 00:07:39,459
No es la primera vez
He dicho eso.

204
00:07:39,546 --> 00:07:40,590
Nos vemos.

205
00:07:40,677 --> 00:07:42,331
Entonces, está bien.
[murmura]

206
00:07:42,418 --> 00:07:43,637
¡Alan!

207
00:07:45,465 --> 00:07:46,553
¿Sí?

208
00:07:46,640 --> 00:07:48,598
¿Estás teniendo sexo con Lyndsey?

209
00:07:48,685 --> 00:07:50,948
mientras duermes
con nuestra trabajadora social?

210
00:07:51,035 --> 00:07:54,561
Sí, mi mano de proxeneta es fuerte.

211
00:07:54,648 --> 00:07:56,780
¡No, no lo es!

212
00:07:56,867 --> 00:07:58,608
Mira, mira, esta cosa
con Lyndsey acaba de suceder.

213
00:07:58,695 --> 00:08:01,002
Y, sinceramente,
Me alegro de que así fuera.

214
00:08:01,089 --> 00:08:03,178
Realmente la quiero
para darnos otra oportunidad.

215
00:08:03,265 --> 00:08:04,614
¿Qué pasa con la Sra. McMartin?

216
00:08:04,701 --> 00:08:06,311
Oh, no lo somos
así de serio.

217
00:08:06,398 --> 00:08:08,531
Además, ella no me entiende
como me entiende Lyndsey.

218
00:08:08,618 --> 00:08:10,402
Cuando trato de poner
Las bragas de la Sra. McMartin puestas.

219
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
ella me mira como
Soy una especie de bicho raro.

220
00:08:12,579 --> 00:08:15,190
Algo así como me veo
¿A ti ahora mismo?

221
00:08:15,277 --> 00:08:16,800
Mira, voy a ver
Sra. McMartin esta noche,

222
00:08:16,887 --> 00:08:18,672
y yo le diré
se acabó.

223
00:08:18,759 --> 00:08:20,674
Ella se enfadará...
A nadie le gusta que lo abandonen.

224
00:08:20,761 --> 00:08:22,197
Oh, ella estará bien.

225
00:08:22,284 --> 00:08:23,851
Quiero decir, has visto
como ella me mira.

226
00:08:23,938 --> 00:08:24,852
Eso no es amor.

227
00:08:24,939 --> 00:08:26,375
Eso ni siquiera es así.

228
00:08:26,462 --> 00:08:28,029
Eso es... si corremos
en cualquiera que conozca,

229
00:08:28,116 --> 00:08:29,247
estoy fingiendo que
Eres mi hermano lento.

230
00:08:29,334 --> 00:08:31,032
¿Alan?
Mmmm.

231
00:08:31,119 --> 00:08:34,470
quiero que consigas tu pene
fuera de mi negocio.

232
00:08:34,557 --> 00:08:37,299
Cambiar "negocio"
a "pavo",

233
00:08:37,386 --> 00:08:38,996
uh, y es la historia

234
00:08:39,083 --> 00:08:41,390
de cómo un niño de 13 años se llamó
Alan arruinó el Día de Acción de Gracias.

235
00:08:43,871 --> 00:08:46,047
♪ Hombres. ♪

236
00:08:46,134 --> 00:08:47,657
¿Qué se ve bien?

237
00:08:47,744 --> 00:08:49,354
Y no digas
mis tetas.

238
00:08:49,441 --> 00:08:50,355
Lindo.

239
00:08:50,442 --> 00:08:51,356
Divertido.

240
00:08:51,443 --> 00:08:53,358
Tetas.

241
00:08:53,445 --> 00:08:54,969
¿Podemos hablar?

242
00:08:55,056 --> 00:08:56,057
¿Qué ocurre?

243
00:08:56,144 --> 00:08:57,275
¿Es el restaurante?

244
00:08:57,362 --> 00:08:58,450
no es
demasiado caro, ¿verdad?

245
00:08:58,538 --> 00:09:00,148
solo tenia
un signo de dólar en Yelp.

246
00:09:00,235 --> 00:09:01,802
N-N-No, no es eso.

247
00:09:01,889 --> 00:09:04,500
Um, aunque,
¿14 dólares por tilapia?

248
00:09:04,587 --> 00:09:06,546
Me suena como un
estafa rebozada con cerveza.

249
00:09:06,633 --> 00:09:07,851
Entonces ¿qué está pasando?

250
00:09:07,938 --> 00:09:10,201
Aquí está la cuestión.

251
00:09:10,288 --> 00:09:11,725
Realmente me gustas
es solo que...

252
00:09:11,812 --> 00:09:14,292
Dios mío, ¿estás
¿Romper conmigo?

253
00:09:14,379 --> 00:09:15,642
Vaya, ya se quitó la curita.

254
00:09:15,729 --> 00:09:16,686
¿En serio?

255
00:09:16,773 --> 00:09:17,731
¿Tú?

256
00:09:17,818 --> 00:09:18,775
¿Romper conmigo?

257
00:09:18,862 --> 00:09:19,863
¿Eso?

258
00:09:19,950 --> 00:09:21,473
¿Romper con esto?

259
00:09:21,561 --> 00:09:23,084
Oye, oye, hay
no es necesario señalar.

260
00:09:23,171 --> 00:09:24,781
Quiero decir, ambos podríamos
estar en mejor forma.

261
00:09:24,868 --> 00:09:26,478
Oh, solo hay una persona
en esta mesa vistiendo Spanx,

262
00:09:26,566 --> 00:09:28,263
y no soy yo.

263
00:09:28,350 --> 00:09:29,873
¿Podrías mantenerlo bajo?
La gente está empezando a mirar.

264
00:09:29,960 --> 00:09:31,353
Oh, bueno, son
probablemente preguntándose

265
00:09:31,440 --> 00:09:32,833
por que el viejo
y su enfermera están discutiendo.

266
00:09:32,920 --> 00:09:34,878
oye yo no soy eso
mucho mayor que tú.

267
00:09:34,965 --> 00:09:36,184
Tengo 47 años.

268
00:09:38,099 --> 00:09:40,449
Genial, acabas de perder
mí mi descuento para personas mayores.

269
00:09:40,536 --> 00:09:43,104
sabia salir contigo
Fue una mala idea.

270
00:09:43,191 --> 00:09:44,627
Sí, exactamente.

271
00:09:44,714 --> 00:09:46,629
Luis y Walden son
la prioridad aquí.

272
00:09:46,716 --> 00:09:49,284
Tú y yo nunca deberíamos haberlo hecho
complicó la adopción

273
00:09:49,371 --> 00:09:50,590
con nuestro desenfrenado
pasión.

274
00:09:50,677 --> 00:09:51,852
deberíamos
se han refrenado.

275
00:09:51,939 --> 00:09:52,983
Esto fue tan estúpido.

276
00:09:53,070 --> 00:09:54,158
Soy tan estúpido.

277
00:09:54,245 --> 00:09:55,986
No, no eres estúpido.

278
00:09:56,073 --> 00:09:57,771
Simplemente dejas tu libertad
deseo sacar lo mejor de ti.

279
00:09:57,858 --> 00:09:58,946
Deberías haberte encadenado.

280
00:09:59,033 --> 00:10:00,121
¿Sabes que?

281
00:10:00,208 --> 00:10:01,122
Tienes razón.

282
00:10:01,209 --> 00:10:02,689
Terminar con esto es
algo bueno.

283
00:10:02,776 --> 00:10:04,299
Para ser honesto, en realidad estoy
un poco aliviado.

284
00:10:04,386 --> 00:10:06,083
Por supuesto que lo eres, tu
Acabo de esquivar una bala.

285
00:10:06,170 --> 00:10:08,825
un barato, de mediana edad,
bala intolerante a la lactosa.

286
00:10:10,958 --> 00:10:12,873
♪ Hombres. ♪ [trueno retumbante]

287
00:10:12,960 --> 00:10:14,526
[suena el timbre]

288
00:10:16,964 --> 00:10:18,530
[suena el timbre]

289
00:10:19,793 --> 00:10:21,795
[el timbre suena dos veces]

290
00:10:21,882 --> 00:10:22,839
¿Qué está pasando?

291
00:10:22,926 --> 00:10:24,841
No tengo ni idea.

292
00:10:24,928 --> 00:10:28,323
[sonando el timbre]

293
00:10:29,759 --> 00:10:31,369
¡Sorpresa!

294
00:10:31,456 --> 00:10:33,328
¡Es hora de inspección!

295
00:10:33,415 --> 00:10:35,417
[truenos]

296
00:10:35,504 --> 00:10:37,593
♪ Hombres. ♪

297
00:10:42,163 --> 00:10:43,773
♪ Hombres. ♪

298
00:10:43,860 --> 00:10:45,993
Mira estas esquinas afiladas
en esta mesa.

299
00:10:46,080 --> 00:10:47,734
No hay puerta en las escaleras.

300
00:10:47,821 --> 00:10:49,431
Veo muchos problemas aquí.

301
00:10:49,518 --> 00:10:51,215
muchos
problemas.

302
00:10:51,302 --> 00:10:53,740
Muchos problemas.

303
00:10:53,827 --> 00:10:57,047
Créeme,
Veo el mismo problema.

304
00:10:57,134 --> 00:10:59,702
y me gustaria ayudarte
deshazte de tu problema,

305
00:10:59,789 --> 00:11:03,924
incluso si eso significa deshacerse
El cuerpo del problema en el océano.

306
00:11:04,011 --> 00:11:06,274
Si crees que es difícil
sacándome de aquí con vida,

307
00:11:06,361 --> 00:11:08,232
intenta deshacerte
de mi fantasma.

308
00:11:08,319 --> 00:11:11,192
Está bien, obviamente
Esto no se trata de la adopción.

309
00:11:11,279 --> 00:11:12,933
Esto se trata de nosotros.

310
00:11:13,020 --> 00:11:14,978
Ahora, ¿por qué no simplemente
sentarse y hablar?

311
00:11:15,065 --> 00:11:16,240
Mira esto.

312
00:11:16,327 --> 00:11:19,243
¿Un arma en forma de juguete?

313
00:11:19,330 --> 00:11:20,636
¿Está cargado?

314
00:11:20,723 --> 00:11:22,072
¡Sí, lo es!

315
00:11:22,159 --> 00:11:23,900
Tienes que tener cuidado.

316
00:11:23,987 --> 00:11:25,423
Podrías lastimar a alguien
Pensaste que te importaba

317
00:11:25,510 --> 00:11:26,555
pero fueron terriblemente engañados por.

318
00:11:26,642 --> 00:11:27,991
Está bien, escucha,

319
00:11:28,078 --> 00:11:29,819
lo entiendo
que estás muy molesto.

320
00:11:29,906 --> 00:11:31,168
y estoy de acuerdo

321
00:11:31,255 --> 00:11:33,649
que deberíamos tomar esto
sobre Alan.

322
00:11:33,736 --> 00:11:35,912
Tus barandillas en el
la plataforma es demasiado baja,

323
00:11:35,999 --> 00:11:37,914
no hay seguridad
vidrio en la chimenea

324
00:11:38,001 --> 00:11:40,482
y tu tienes
alcohol

325
00:11:40,569 --> 00:11:41,788
al alcance de un niño.

326
00:11:41,875 --> 00:11:44,094
Podemos, podemos arreglar esto.

327
00:11:44,181 --> 00:11:46,053
¿Ver? Todo se fue.

328
00:11:46,140 --> 00:11:47,141
Uf..

329
00:11:47,228 --> 00:11:48,403
¿Qué clase de vino es ese?

330
00:11:48,490 --> 00:11:51,014
Oh, eh, eh,
es instantáneo.

331
00:11:51,101 --> 00:11:52,189
Viene en un paquete.

332
00:11:52,276 --> 00:11:53,800
Solo agrega agua.

333
00:11:53,887 --> 00:11:55,497
Uh, es-es como
Vino astronauta.

334
00:11:55,584 --> 00:11:58,195
Y estás molesto porque
¿Este chico rompió contigo?

335
00:11:58,282 --> 00:11:59,980
lo unico
estoy molesto por

336
00:12:00,067 --> 00:12:02,373
es la letanía de violaciones
Lo encontré aquí esta noche.

337
00:12:02,460 --> 00:12:05,159
Tienes 48 horas
para abordar estas cuestiones.

338
00:12:05,246 --> 00:12:06,334
Tenga en cuenta:

339
00:12:06,421 --> 00:12:08,945
Puedo pasar cuando lo crea conveniente.

340
00:12:09,946 --> 00:12:11,339
En cualquier momento.

341
00:12:11,426 --> 00:12:13,776
[truenos]

342
00:12:16,953 --> 00:12:18,433
Está bien, di lo que quieras.

343
00:12:18,520 --> 00:12:19,826
pero esa salida fue genial.

344
00:12:19,913 --> 00:12:21,523
Bien, ¿crees que ahora está enojada?

345
00:12:21,610 --> 00:12:23,090
¿Qué piensas?
va a pasar

346
00:12:23,177 --> 00:12:25,048
cuando ella se entera
¿Sobre ti y Lyndsey?

347
00:12:25,135 --> 00:12:27,224
Oh, oh, no te preocupes,
Le pediré disculpas a la Sra. McMartin.

348
00:12:27,311 --> 00:12:29,139
y luego mañana, cuando esté
almorzando con Lyndsey,

349
00:12:29,226 --> 00:12:30,488
Le diré que tenemos que mantener un perfil bajo

350
00:12:30,575 --> 00:12:31,576
hasta la adopción
pasa.

351
00:12:31,663 --> 00:12:32,664
No, no quiero que te vayas

352
00:12:32,752 --> 00:12:34,188
en cualquier lugar cerca de la Sra. McMartin.

353
00:12:34,275 --> 00:12:35,972
pero creo que
puedo ayudar...
¡No!

354
00:12:36,059 --> 00:12:37,408
ya lo has hecho
suficiente daño.

355
00:12:37,495 --> 00:12:39,149
Y te lo advierto,
te mantienes alejado.

356
00:12:39,236 --> 00:12:40,803
soy multimillonario

357
00:12:40,890 --> 00:12:43,414
y puedo comprar mi salida
de al menos un asesinato.

358
00:12:43,501 --> 00:12:45,199
Esto sigue siendo Estados Unidos.

359
00:12:45,286 --> 00:12:46,504
♪ Hombres. ♪

360
00:12:47,984 --> 00:12:50,073
Entonces, ¿qué se ve bien?

361
00:12:50,160 --> 00:12:52,206
Y no digas mis tetas.

362
00:12:52,293 --> 00:12:53,860
¿Por qué diría "mis tetas"?

363
00:12:53,947 --> 00:12:55,426
cuando son tus tetas
que me gusta?

364
00:12:55,513 --> 00:12:56,558
[risas]

365
00:12:56,645 --> 00:12:58,038
¿Has pensado en nosotros?

366
00:12:58,125 --> 00:12:59,126
Sí.

367
00:12:59,213 --> 00:13:00,257
Quiero intentarlo.

368
00:13:00,344 --> 00:13:01,563
Ah, ¿lo haces?

369
00:13:01,650 --> 00:13:03,260
Oh, eso es genial.
¡Lo sé!

370
00:13:03,347 --> 00:13:05,088
El resto de nuestra vida juntos.
comienza ahora mismo.

371
00:13:05,175 --> 00:13:06,742
¡Sí!

372
00:13:06,829 --> 00:13:08,439
O en tres semanas, cuando
Puedo verte de nuevo.

373
00:13:08,526 --> 00:13:10,267
¿Qué?

374
00:13:10,354 --> 00:13:12,052
Oh, bueno, Walden está preocupado.
sobre la adopción.

375
00:13:12,139 --> 00:13:13,662
Él no quiere que haya
cualquier complicación.

376
00:13:13,749 --> 00:13:15,316
¿Entonces cree que lo arruinaré?

377
00:13:15,403 --> 00:13:16,752
No, piensa
Lo arruinaré.

378
00:13:16,839 --> 00:13:18,754
Ah, claro.

379
00:13:18,841 --> 00:13:20,408
Entonces solo pienso
Es mejor si mantenemos un perfil bajo

380
00:13:20,495 --> 00:13:21,365
hasta después de la fecha de la audiencia.

381
00:13:21,452 --> 00:13:23,150
Entiendo.

382
00:13:23,237 --> 00:13:24,978
¿Es por eso que condujimos?
a una hora del océano

383
00:13:25,065 --> 00:13:26,370
ir a un restaurante de mariscos?

384
00:13:26,457 --> 00:13:28,546
Ah, eso y...

385
00:13:28,633 --> 00:13:29,983
sin cargo por descorche.

386
00:13:32,594 --> 00:13:33,508
Oh.

387
00:13:33,595 --> 00:13:35,684
Un pinot.

388
00:13:38,513 --> 00:13:40,297
¡Oh! Oh, no te importa
si yo bebo, ¿y tú?

389
00:13:40,384 --> 00:13:43,344
Honestamente puedo decir
Nunca he estado menos tentado.

390
00:13:43,431 --> 00:13:45,172
Buenas piernas...

391
00:13:45,259 --> 00:13:47,348
mmm, de cuerpo completo...

392
00:13:47,435 --> 00:13:49,176
baja fácil.

393
00:13:49,263 --> 00:13:52,048
deberían llamar a esto
"El especial de Lyndsey".

394
00:13:52,135 --> 00:13:54,442
Lindo.

395
00:13:54,529 --> 00:13:56,574
Ya sabes, ciertamente
no querría hacer nada

396
00:13:56,661 --> 00:13:58,315
poner en peligro la adopción.

397
00:13:58,402 --> 00:14:00,448
Y tomándolo con calma
Probablemente también sea mejor para nosotros.

398
00:14:00,535 --> 00:14:04,104
¡Oh! Lyndsey y Alan
es igual a "nosotros".

399
00:14:04,191 --> 00:14:05,409
Ay...
[risas]

400
00:14:07,020 --> 00:14:07,934
Hola Alan.

401
00:14:08,021 --> 00:14:10,284
[chocando]

402
00:14:10,371 --> 00:14:11,807
¡Buen Dios!

403
00:14:11,894 --> 00:14:13,809
que-que son
haces aquí?

404
00:14:13,896 --> 00:14:16,420
Y-y ¿cómo sigues haciendo
¿Estas entradas dramáticas?

405
00:14:17,508 --> 00:14:18,814
¿Quién es?

406
00:14:18,901 --> 00:14:21,425
Oh. Uh, e-esto
Ella es Lyndsey.

407
00:14:21,512 --> 00:14:23,906
Eh, Lyndsey, esto
es la Sra. McMartin,

408
00:14:23,993 --> 00:14:25,690
nuestras redes sociales
trabajador.

409
00:14:25,777 --> 00:14:29,651
Uh, recuerda, te lo dije
¿Sobre ella y la adopción?

410
00:14:29,738 --> 00:14:33,350
Eh, eh, Lyndsey
es mi prima,

411
00:14:33,437 --> 00:14:36,745
mmm, de cedro
Rápidos, Iowa.

412
00:14:36,832 --> 00:14:38,094
¿Qué?

413
00:14:38,181 --> 00:14:40,096
Así que te besas
con tu prima?

414
00:14:40,183 --> 00:14:43,273
dije ella
Era de Iowa.

415
00:14:43,360 --> 00:14:45,188
¿Es por eso que tú
¿Rompiste conmigo?

416
00:14:45,275 --> 00:14:46,189
¿Para ella?

417
00:14:46,276 --> 00:14:47,451
Esperar.

418
00:14:47,538 --> 00:14:48,975
estas saliendo
¿tu trabajadora social?

419
00:14:49,062 --> 00:14:50,150
Lo era.

420
00:14:50,237 --> 00:14:51,325
Hasta que me dejó anoche.

421
00:14:51,412 --> 00:14:52,804
¿Fue sólo
anoche?

422
00:14:52,892 --> 00:14:54,328
dijiste
estabas soltero.

423
00:14:54,415 --> 00:14:55,851
¿Dije que estaba soltero?

424
00:14:55,938 --> 00:14:57,635
Sí.
Justo después de que tuvimos relaciones sexuales.

425
00:14:57,722 --> 00:14:59,333
¿Tuvimos sexo?

426
00:14:59,420 --> 00:15:00,682
¿Tuviste sexo con ella?

427
00:15:00,769 --> 00:15:02,945
¿Tuve?
sexo con ella?

428
00:15:03,032 --> 00:15:03,946
¡Idiota!

429
00:15:06,949 --> 00:15:09,169
[el vidrio se rompe]

430
00:15:09,256 --> 00:15:10,866
Je.

431
00:15:10,953 --> 00:15:12,650
Pollitos.
[risas]

432
00:15:12,737 --> 00:15:14,652
Loco en la cabeza,
loco en la cama, ¿verdad?

433
00:15:16,916 --> 00:15:18,395
Oh, Lyndsey... ¡Lyndsey, espera!

434
00:15:21,311 --> 00:15:23,400
Los golpeé a ambos.

435
00:15:23,487 --> 00:15:24,575
No pasa nada.

436
00:15:26,664 --> 00:15:28,579
♪ Hombres. ♪

437
00:15:30,581 --> 00:15:31,887
Oye.

438
00:15:31,974 --> 00:15:34,281
Oh, oye, ¿tú, eh,
¿Ves a Lyndsey?

439
00:15:34,368 --> 00:15:36,022
Ah, sí, lo hice.

440
00:15:36,109 --> 00:15:37,675
Uh, y ella era totalmente genial.
con tomarlo con calma

441
00:15:37,762 --> 00:15:38,720
hasta que se realice la adopción.

442
00:15:38,807 --> 00:15:40,374
Bien. Y gracias.

443
00:15:40,461 --> 00:15:41,897
Sí, puede que no quieras
para agradecerme todavía.

444
00:15:41,984 --> 00:15:42,985
Eh...

445
00:15:44,682 --> 00:15:47,642
Por favor dime eso
esa es tu sangre

446
00:15:47,729 --> 00:15:49,078
y no vino en polvo.

447
00:15:49,165 --> 00:15:50,819
N-No es mi culpa.

448
00:15:50,906 --> 00:15:52,864
La Sra. McMartin apareció. ¿Qué?

449
00:15:52,952 --> 00:15:54,605
Ella me siguió.
Ella se ha vuelto loca.

450
00:15:54,692 --> 00:15:57,739
No, ella no se ha "vuelto loca".

451
00:15:57,826 --> 00:16:00,046
La volviste loca.

452
00:16:00,133 --> 00:16:03,266
¡Vuelves a la gente loca!

453
00:16:03,353 --> 00:16:05,442
Eso es un poco injusto.

454
00:16:05,529 --> 00:16:06,966
quiero decir,
Te lo concedo, ya sabes,

455
00:16:07,053 --> 00:16:08,837
tal vez fue un error
a dormir con ella,

456
00:16:08,924 --> 00:16:10,534
pero cuando una mujer tiene cinco gatos,

457
00:16:10,621 --> 00:16:12,754
ella no tiene
"volverse loco".

458
00:16:12,841 --> 00:16:13,885
¿Sabes que? Tienes razón.

459
00:16:13,973 --> 00:16:15,452
Esto-esto-esto es mi culpa.

460
00:16:15,539 --> 00:16:17,019
yo soy el indicado
quien cometió el error.

461
00:16:17,106 --> 00:16:18,499
¿Eres?
Sí.

462
00:16:18,586 --> 00:16:20,283
Pensé erróneamente
que eras

463
00:16:20,370 --> 00:16:22,938
un capaz,
ser humano competente,

464
00:16:23,025 --> 00:16:25,158
capaz de manejar
una situación sencilla

465
00:16:25,245 --> 00:16:29,597
sin destruir
la vida de todos los que te rodean.

466
00:16:29,684 --> 00:16:31,120
Chico, si tuviera un dólar

467
00:16:31,207 --> 00:16:33,296
por cada vez
alguien me ha dicho eso.

468
00:16:33,383 --> 00:16:35,559
Pero en serio, en serio,
Yo-yo arreglaré esto.

469
00:16:35,646 --> 00:16:37,779
[riendo]:
Ah. Excelente.

470
00:16:37,866 --> 00:16:39,085
Vas a
arregla esto.
Sí.

471
00:16:39,172 --> 00:16:40,912
Quiero decir, ¿por qué estaba preocupado?

472
00:16:41,000 --> 00:16:42,218
¡No tengas miedo!

473
00:16:42,305 --> 00:16:43,872
¡Alan está aquí!

474
00:16:45,961 --> 00:16:47,702
¡Ey! ¡Hola a todos!

475
00:16:47,789 --> 00:16:49,182
¡No te preocupes!

476
00:16:49,269 --> 00:16:50,922
¡Alan lo arreglará!

477
00:16:52,315 --> 00:16:54,143
Marineros en el mar,

478
00:16:54,230 --> 00:16:57,016
¡Tiren sus chalecos salvavidas!

479
00:16:57,103 --> 00:16:58,539
¡No los necesitas!

480
00:16:58,626 --> 00:17:02,586
Porque Alan va a
¡arregla todo!

481
00:17:17,210 --> 00:17:18,602
Quizás vuelvo loca a la gente.

482
00:17:21,562 --> 00:17:23,433
♪ Hombres. ♪

483
00:17:27,481 --> 00:17:29,135
¿Walden?
¿Qué estás haciendo aquí?

484
00:17:29,222 --> 00:17:32,225
estoy en el
"Gira de disculpas de Alan Harper".

485
00:17:33,965 --> 00:17:35,228
Uh, pero esto va a requerir

486
00:17:35,315 --> 00:17:36,490
un poco de
participación de la audiencia.

487
00:17:36,577 --> 00:17:38,666
Cuando digo "Alan",
dices "idiota".

488
00:17:38,753 --> 00:17:40,320
Alan.
Estúpido.

489
00:17:40,407 --> 00:17:42,017
Alan.
Estúpido.

490
00:17:42,104 --> 00:17:43,236
Esto es divertido. Entra.

491
00:17:45,629 --> 00:17:47,501
Vaya, esto es bonito.

492
00:17:47,588 --> 00:17:50,156
Y no huele
como orina de gato.

493
00:17:50,243 --> 00:17:51,983
Entonces, ¿qué quieres, Walden?

494
00:17:52,071 --> 00:17:53,811
Me doy cuenta de que Alan...

495
00:17:53,898 --> 00:17:54,812
Estúpido.

496
00:17:56,727 --> 00:18:00,296
Mira, me doy cuenta de que
él puede hacer algunas cosas estúpidas.

497
00:18:00,383 --> 00:18:02,646
Y estoy seguro de que lo has visto
su baile de helicóptero,

498
00:18:02,733 --> 00:18:04,779
donde usa su pene
como la hélice.

499
00:18:05,954 --> 00:18:07,477
En realidad, no lo he hecho.

500
00:18:08,609 --> 00:18:09,653
Yo tampoco.

501
00:18:11,481 --> 00:18:13,657
me doy cuenta de lo enojado
debes estar con él.

502
00:18:13,744 --> 00:18:15,224
Pero eso no tiene nada que ver.

503
00:18:15,311 --> 00:18:16,791
con el tipo de padre
Puedo serlo para Louis.

504
00:18:16,878 --> 00:18:18,184
Yo sé eso.

505
00:18:18,271 --> 00:18:19,185
Es solo que Alan--

506
00:18:19,272 --> 00:18:20,186
Idiota.

507
00:18:20,273 --> 00:18:21,709
¡Ja!

508
00:18:21,796 --> 00:18:23,319
Me vuelve loco.

509
00:18:23,406 --> 00:18:24,538
¡Acabo de decir eso!

510
00:18:24,625 --> 00:18:26,235
De hecho, le pegué a un salvavidas.

511
00:18:26,322 --> 00:18:28,716
con una silla de patio diciendo eso.

512
00:18:28,803 --> 00:18:30,718
Mira, Walden,
al final del día,

513
00:18:30,805 --> 00:18:33,112
No voy a dejar que mi ira
prevenir un niño

514
00:18:33,199 --> 00:18:34,591
de ser colocado
en una buena casa.

515
00:18:34,678 --> 00:18:35,723
Gracias a Dios.

516
00:18:35,810 --> 00:18:38,508
Yo solo... nunca me he dado cuenta

517
00:18:38,595 --> 00:18:40,554
cuanto otra persona
puede significar para mí.

518
00:18:40,641 --> 00:18:42,425
Eso es tan dulce.

519
00:18:43,992 --> 00:18:45,646
[sollozando]:
¿Por qué nadie puede

520
00:18:45,733 --> 00:18:47,474
¿Alguna vez pensaste eso de mí?

521
00:18:48,953 --> 00:18:51,260
soy tal
¡un perdedor!

522
00:18:51,347 --> 00:18:53,871
No, no eres un perdedor.
Sra. McMartin.

523
00:18:53,958 --> 00:18:56,004
¡Sí, lo soy!

524
00:18:56,091 --> 00:18:57,832
Pensé que había tocado fondo

525
00:18:57,919 --> 00:19:01,052
saliendo con un viejo
que no puede tener una erección.

526
00:19:03,142 --> 00:19:06,362
Resulta que toca fondo
está siendo abandonado

527
00:19:06,449 --> 00:19:08,669
por el viejo
que no puede tener una erección.

528
00:19:10,714 --> 00:19:12,281
¿Qué me pasa?

529
00:19:12,368 --> 00:19:14,065
Nada.

530
00:19:14,153 --> 00:19:16,546
Vamos, eres inteligente
y eres divertido...

531
00:19:16,633 --> 00:19:17,982
Y, por cierto,

532
00:19:18,069 --> 00:19:19,723
Eres demasiado bonita para Alan.

533
00:19:19,810 --> 00:19:21,943
Oh. [risas]

534
00:19:22,030 --> 00:19:23,684
Tú también.

535
00:19:23,771 --> 00:19:24,772
¿Ver?

536
00:19:24,859 --> 00:19:26,426
Ahora está esa sonrisa.

537
00:19:26,513 --> 00:19:27,992
vamos,
ahora, ahora...

538
00:19:28,079 --> 00:19:29,994
cualquier chico tendría suerte
estar contigo.

539
00:19:30,081 --> 00:19:31,257
Oh, solo estás diciendo eso.

540
00:19:31,344 --> 00:19:33,041
No, eres increíble.

541
00:19:33,128 --> 00:19:34,608
¿Y a qué te dedicas?
ayudando a esos niños,

542
00:19:34,695 --> 00:19:35,957
cambiando sus vidas,

543
00:19:36,044 --> 00:19:37,915
poniendo tu mano
en mi pierna...

544
00:19:41,310 --> 00:19:42,224
Vaya.

545
00:19:42,311 --> 00:19:43,747
[risas]

546
00:19:43,834 --> 00:19:45,749
No puedo creer esto.

547
00:19:45,836 --> 00:19:47,925
Usted no es
el único.

548
00:19:48,012 --> 00:19:49,275
No quiero que te preocupes.

549
00:19:49,362 --> 00:19:50,972
No voy a permitir que el hecho

550
00:19:51,059 --> 00:19:53,061
que estamos en una relación
afectar a Luis.

551
00:19:53,148 --> 00:19:55,629
Aprendí esa lección, ¿verdad?

552
00:19:55,716 --> 00:19:56,934
[risas]

553
00:19:57,021 --> 00:19:59,154
Sí.

554
00:19:59,241 --> 00:20:01,504
Relación.

555
00:20:01,591 --> 00:20:03,158
Bueno.

556
00:20:03,245 --> 00:20:05,987
me voy
para ir...
¿Dónde?

557
00:20:06,074 --> 00:20:07,771
¿Adónde vas?

558
00:20:07,858 --> 00:20:10,470
Al baño.

559
00:20:10,557 --> 00:20:12,515
Ah, okey.

560
00:20:12,602 --> 00:20:13,516
[risas]

561
00:20:13,603 --> 00:20:15,866
Date prisa.

562
00:20:15,953 --> 00:20:18,478
[canción]:
Te extrañaré.

563
00:20:18,565 --> 00:20:20,784
Yo también te extrañaré.

564
00:20:23,570 --> 00:20:25,702
Oh, es un poco
hace frío ahí fuera.

565
00:20:25,789 --> 00:20:28,139
voy a
agarra mis pantalones.

566
00:20:28,227 --> 00:20:31,752
Y las llaves de mi auto.

567
00:20:31,839 --> 00:20:34,102
♪ Hombres. ♪

568
00:20:38,585 --> 00:20:40,195
♪ Da un paso a la izquierda
y un paso a la derecha ♪

569
00:20:40,282 --> 00:20:42,676
♪ Uno al frente
y uno al lado ♪

570
00:20:42,763 --> 00:20:45,331
♪ Aplaude una vez
y aplaude dos veces ♪

571
00:20:45,418 --> 00:20:47,463
¿Alan? ♪ Y si se ve así,
entonces lo estás haciendo bien ♪

572
00:20:47,550 --> 00:20:49,335
♪ Un poquito de ALAN: ♪ Lyndsey.

573
00:20:49,422 --> 00:20:51,075
♪ En mi vida,
un poco de ♪

574
00:20:51,162 --> 00:20:53,382
ALAN: ♪ Lyndsey. ♪ A mi lado...

575
00:20:53,469 --> 00:20:54,775
♪ Un poquito de ALAN: ♪ Lyndsey.